-
1 Familiensterbegeld
сущ.2) экон. пособие, выдаваемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи, пособие, выдаваемое органом социального страховки и я на похороны умершего члена семьи -
2 Haustochter
сущ.общ. домработница, живущая в доме на правах члена семьи (часто как подруга дочери хозяев дома), молодая домработница, живущая в доме на правах члена семьи -
3 Familienanschluß
mFamilienanschluß haben — быть знакомым домами; бывать ( жить) у кого-л. на правах члена семьи (напр., о домработнице) -
4 Haustochter
fдомработница, живущая в доме на правах члена семьи (часто как подруга дочери хозяев дома) -
5 Paying guest
англ. m = =, pl = -s -
6 Trauerfall
mслучай смерти; смерть( члена семьи) -
7 свой
1) (при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; (без сущ.) der (die, das) meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige)ты сделаешь свою часть работы, а я свою — du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen)2) ( соответствующий) passend; seinв свое время — seinerzeit(s) ( о прошлом); zu gegebener Zeit ( о настоящем или будущем)на своем месте — am rechten Platz3) ( собственный) eigenу каждого члена семьи своя комната — jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich4) ( своеобразный) eigen, eigentümlichя ( он) стоял на своем — ich ( er) bestand auf meiner ( seiner) Meinung6) в знач. сущ. мн. ч. свои ( родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren); die Nächsten ( близкие)здесь все свои — hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns (мы среди своих)••умереть своей смертью — eines natürlichen Todes sterben (непр.) vi (s)прибор опознавания "свой - чужой" воен. — Freund-Feind-Erkennungsgerät n -
8 свой
свой (своя, своё, свои) 1. (при сущ.) mein, dein, sein, ihr, unser, euer, ihr, Ihr; (без сущ.) der ( die, das] meinige ( deinige, seinige, ihrige, unserige, eurige, ihrige, Ihrige] я потерял свою книгу ich habe mein Buch verloren ты потерял свою книгу du hast dein Buch verloren он потерял ( она потеряла] свою книгу er hat sein Buch ( sie hat ihr Buch] verloren ты сделаешь свою часть работы, а я свою du machst deinen Teil der Arbeit und ich meinen ( den meinigen] 2. (соответствующий) passend; sein в своё время seinerzeit(s) (о прошлом); zu gegebener Zeit (о настоящем или будущем) на своём месте am rechten Platz всё в своё время jedes Ding hat seine Zeit 3. (собственный) eigen жить своим умом nach seinem Kopf gehen* vi у каждого члена семьи своя комната jedes Familienmitglied hat ein Zimmer für sich 4. (своеобразный) eigen, eigentümlich в этом есть своя прелесть das hat einen eigentümlichen Reiz 5. в знач. сущ. с своё das Seine ( Seinige], das Deine ( Deinige] и т. д. каждому своё jedem das Seine я ( он] стоял на своём ich ( er] bestand auf meiner ( seiner] Meinung 6. в знач. сущ. мн. свои (родные) die Angehörigen, die Seinen ( Meinen, Deinen, Unseren, Eueren, Ihren]; die Näch|sten (близкие) здесь все свои hier gibt es keine Fremden; wir sind hier unter uns ( мы среди своих) а он сам не свой er ist ganz außer sich (D) он кричит не своим голосом er schreit aus Leibeskräften умереть своей смертью eines natürlichen Todes sterben* vi (s) на своих (на) двоих шутл. auf Schusters Rappen он там свой человек er geht dort ein und aus прибор опознавания ╚свой чужой╩ воен. Freund-Feind-Erkennungsgerät n 1a -
9 Trauerfall
сущ.общ. смерть (члена семьи), случай смерти -
10 Familiensterbegeld
nпособие, предоставляемое органом социального страхования на похороны умершего члена семьи застрахованногоDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Familiensterbegeld
-
11 Familienanschluß haben
сущ.общ. (bei j-m) жить (у кого-л.) на правах члена семьи (напр. о домработнице)Универсальный немецко-русский словарь > Familienanschluß haben
-
12 Meldebestätigung
сущ.1) социол. справка с места жительства (в анкете имеется ввиду "регистрация по месту жительства"), справка о регистрации (Meldebestдtigung fьr alle Haushaltsangehцrigen справка о прописке на каждого члена семьи)2) админ.прав. cправка о постановке на учёт по месту жительства -
13 Familienanschluss
ст орф - Familienanschlußm:bei j-m Famílienanschluss háben — жить у кого-л на правах члена семьи
См. также в других словарях:
КОЭФФИЦИЕНТ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАГРУЗКИ НА РАБОТАЮЩЕГО ЧЛЕНА СЕМЬИ (домохозяйства) — – число работающих членов семьи (домохозяйства), деленное на общее число членов … Словарь терминов по социальной статистике
КОЭФФИЦИЕНТ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ НАГРУЗКИ НА РАБОТАЮЩЕГО ЧЛЕНА СЕМЬИ (домохозяйства) — – число работающих членов семьи (домохозяйства), деленное на общее число членов … Социальная статистика. Словарь
Права и обязанности членов семьи нанимателя — Согласно статье 69 ЖК РФ, к членам семьи нанимателя жилого помещения по договору социального найма относятся проживающие совместно с ним его супруг, а также дети и родители данного нанимателя. Другие родственники, нетрудоспособные иждивенцы… … Жилищная энциклопедия
ГЛАВА СЕМЬИ — ГЛАВА СЕМЬИ, глава домохозяйства, один из членов семьи (домохозяйства), выполняющий роль её лидера. В нек рых странах Г. с. наделён особыми правами и несёт за неё ответственность. Иногда Г. с. рассматривается как главный кормилец , т. е.… … Демографический энциклопедический словарь
СОЦИОЛОГИЯ БРАКА И СЕМЬИ — область социологич. знания, предмет к рой формирование, развитие и функционирование брач но семейных отношений в конкретных культурных и соц. экономич. условиях. В рамках социологич. исследований семья рассматривается как соц. феномен, имеющий… … Российская социологическая энциклопедия
Институт семьи в древнем Китае — В 6 5 вв. до н.э. огромную роль в жизни древнекитайского общества играли клановые организация «цзун цзу» (цзун – главная линия клана, представленная старшими сыновьями, цзу – его боковые ветви). М.В.Крюков отмечает, что это была патронимическая… … Википедия
Среднедушевой доход семьи (одиноко проживающего гражданина) — совокупная сумма доходов каждого члена семьи (одиноко проживающего гражданина), деленная на число всех членов семьи... Источник: Федеральный закон от 24.10.1997 N 134 ФЗ (ред. от 30.11.2011) О прожиточном минимуме в Российской Федерации … Официальная терминология
Члены семьи иностранного гражданина — 3. К членам семьи иностранного гражданина относятся супруг (супруга), родители (усыновители) и дети (усыновленные) иностранного гражданина, совместно проживающие с ним на территории субъекта Российской Федерации, в котором ему выдано разрешение… … Официальная терминология
Расстрел царской семьи — … Википедия
Право собственности на жилое помещение в многоквартирном доме члена жилищного кооператива — Член жилищного кооператива приобретает право собственности на жилое помещение в многоквартирном доме в случае выплаты паевого взноса полностью (ч. 1 ст. 129 ЖК РФ). На отношения собственности в многоквартирном доме в жилищном кооперативе при… … Жилищная энциклопедия
ЧЛЕНЫ СЕМЬИ НАНИМАТЕЛЯ, СОБСТВЕННИКА ЖИЛОГО ПОМЕЩЕНИЯ, ЧЛЕНА ОРГАНИЗАЦИИ ГРАЖДАН-ЗАСТРОЙЩИКОВ — в соответствии со ст. 29 ЖК к членам семьи нанимателя, собственника жилого помещения, члена организации граждан застройщиков относятся его супруг (супруга), их дети и родители. Другие родственники, а также нетрудоспособные иждивенцы признаются… … Юридический словарь современного гражданского права